Minecraft 16w39a 快照发布

Wolverine

---

Seven years and counting, Minecraft is still growing and expanding. We thought it is about time we add something to guide you through the vastness of the endless overworlds. Introducing the Exploration Update!
七年以来，Mnecraft这个游戏一直在发展壮大。现在，是时候添加一些新事物去引导你们前往进一步的浩瀚无垠的探险。下面是探索更新的介绍！

Among your villager friends, you will now find the Cartographer residing in the library. Spend your hard-earned emeralds to obtain maps leading you to adventurous locations such as the Ocean Monument and the new Woodland Mansion.
你的村民朋友现在有了一个新的职业，那就是制图师，他们通常隐藏在图书馆里面。只要你花费绿宝石和他们进行交易，就可以获得前往海洋纪念碑或者林地豪宅的藏宝图。

This procedurally generated dungeon is the home of the villager’s outcast cousins, the Illagers. This insidious and spooky crowd will not tolerate any trespassers in their home, so you should expect a fight when you venture there for the mansion’s treasure.
这个地牢是通过特别的程序所生成的，专门为村民的远亲：Illagers 所设。他们是怪异又阴险的人，他们不会容忍任何廉价之物出现在自己的家里。因此，如果你想要获得隐藏在那里的宝藏，和他们的正面对决是无可避免的。

The Exploration Update also brings the Shulker Box, an inventory-expanding chest originating from The End itself. This box’s primary property is to keep items inside of itself even when the box is knocked down. This behavior is something that contraption tinkerers should find useful as well, as it enables large amounts of items to be transported in a predictable manner.
探索更新同时也新增了潜影箱，一个来自末地的背包扩展用的道具。这个箱子仍然能够装载物品即使被破坏。那些能工巧匠的人肯定能够完美利用它的功能并完成一些巧夺天工的项目，因为它实现了运输大量物品的计划。

Speaking of transporting items, Minecraft now hosts llamas! The llamas live in the mountains and can be equipped with chests to carry items for you. Well-mannered as they are, they will also politely form caravans whenever you lead one in your travels.
说到运输物品，就不得不提Minecraft现在加入了羊驼！羊驼们住在山上，它能够装备箱子，用来运输物品。所以，在旅途当中，它们也可以当作一直商队来使用。

As always there are many other neat additions in this update, and here is the intentionally noninformative change log:
一如向往，本次更新也添加了很多新的东西。下面是有意无意的更新日志

• Added cursed enchantments
• 添加了诅咒魔法
• Added the Observer block
• 添加了观察者
• Added escape portals in The End
• 提供了末地求生通道
• Added the Shulker Shell and Shulker Box
• 添加了潜影贝壳和潜影箱
• Added exploration maps
• 添加了藏宝图
• Added the Woodland Mansion
• 添加了林地豪宅
• Added Illagers, and the Vex
• 添加了一种几种新的村名：Illagers和Vexes
• Added Llamas
• 添加了羊驼
• New command: /locate
• 新指令/locate
• Removed Herobrine
• 移除Him（老梗又来了）
  

Bugs fixed in 16w39a:
16w39a所修复的Bug：

• [Bug MC-58677] - GUI has inconsistent capitalization
• GUI的底层出错
• [Bug MC-92139] - Too many tipped arrows in the “Combat” section of the creative inventory
• 创造模式背包里太多的箭
• [Bug MC-106077] - Missing sound files (largeblast1.ogg / largeblast_far1.ogg) because of CamelCase in 1.11.json
• 缺少声音文件，因为修改了文件的写法（camelcase是驼峰法）
• [Bug MC-107154] - Junk potion from fishing is uncraftable potion
• 钓鱼钓到了不可用的药水
• [Bug MC-107165] - Brewing icon displays the incorrect color in Creative inventory tab
• 创造模式的酿造图标颜色不对
• [Bug MC-107166] - Experience bottles produce pink particles.
• 经验瓶有粉色颗粒
• [Bug MC-107170] - writeString method of PacketBuffer is not creating correct exception text
• PacketBuffer类的writeString方法不能正确的创建异常（这段是梨子的
• [Bug MC-107284] - disabling shields with axes doesn’t work
• 破盾无效
• [Bug MC-107320] - Sort order of command autocomplete confusing
• 命令的补全顺序不太对
  

---

Please report any and all bugs you find in Minecraft to bugs.mojang.com. If nobody reports a bug, we can’t fix it!
请汇报你在 Minecraft 所发现的任何漏洞，如果没有人汇报漏洞，我们无法进行修复！

To get snapshots, open your launcher and press the “New Profile” button. Call it “snapshots” and check the box saying “Enable experimental development snapshots” and save. To switch to the normal version, you can select it in the dropdown at the bottom left corner of the launcher. Back up your world first or run the game on in a different folder (See the “new profile” dialog).
获取快照，打开你的启动器然后按下 “New Profile” 按钮。修改为 “快照” 并找到这段话：”Enable experimental development snapshots” 然后保存。你可以在启动器的左下角 dropdown 里面选择切换回普通版本。备份你的存档，或者在另外一个文件夹里运行存档。（详细请见 “new profile” 对话框）

Snapshots can corrupt your world, please backup and/or run them in a different folder from your main worlds.
快照可能会损坏你的存档，请备份你的存档，或者在另外一个文件夹里运行存档。