Mojang官网公布了新的游戏书籍：幸存者的秘密记录

Wolverine

With E3 out the way, it’s the perfect time to put the kettle on and kick back with one of those papery, real-world thingamies that we enjoyed in the days before the internet shattered our attention spans. What were they called? Boofs? Boops?
随着E3游戏展的闭幕，这是一个完美的时间去把水壶放在炉子上并且重新回到那些纸里(去工作)。在那个叫不出名字的真实的世界里，我们享受没有被互联网转移注意力的那几天。他们之前曾说过什么？Boofs？亦或者Boops？


Of course, we here at Mojang are learned folk who love few things more than reading a good boop, er, book. And what better book could you read than this? - our newly launched, high-quality tome: The Survivors’ Book of Secrets.
当然，我们在Mojang这里了解到了他们爱几件事比读一本好苏，呃，书要多。那么有一本比这更好的书让你去读呢？- 我们新推出的、高级的一本巨著《生存者的秘密之书》(The Survivors'Book of Secrets)




Unlike, say, Ulysses or the collected works of Maya Angelou, The Survivors’ Book of Secrets can tell you which splash potion to chuck in the heat of combat and how to organise snow golems into the ultimate battlement defence. What have you got, Mrs Dalloway? NOTHING.
不像尤利西斯或者玛雅·安吉罗的文集那样。《生存者的秘密之书》可以告诉你哪一个喷溅型药水可以增加在战斗中的热情。以及如何 组织(制造)雪傀儡 进入(使之成为)一个最终防御工事。你有什么高招？黛洛维夫人？一切都没有。

Our book contains the amassed wisdom of an underground group of Minecraft experts who have been around since the days of the Alpha - and you’d be a fool to wander into the wide world without its tips tucked under your arm. It also looks rather lovely. See?
我们的书包含了一个曾经拥有游戏的Alpha版本的MC专家秘密组织所累积的智慧。如果你在没有将 提议夹在你的手臂下就去环游这广阔的世界，你无疑是一个傻瓜。它也会看上去有点可爱。你看到了吗？/你明白了吗？





Snap it up from Amazon, here, or find it in any bookshop worthy of the name.
书籍可以在这里购买，你也可以选择在实体书店购买本书。

And while you’re at it, you might want to have a look at some of the other literary works we’ve produced:
与此同时，你也可能会对我们以前推出的书籍感兴趣：

Minecraft: Exploded Builds: Medieval Fortress
Minecraft: Construction Handbook - Updated Edition
Minecraft: Beginner’s Handbook - Updated Edition
Minecraft: Redstone Handbook - Updated Edition
Minecraft: Combat Handbook - Updated Edition
Minecraft: Blockopedia

Lots of good fodder for fellow bookworms. Enjoy!
书呆子的福利，请享受！

Cheerio!
万岁

Marsh - @marshdavies
来自马沙

作者注：上面的翻译我表示弃疗，太难了。。。

原文：http://mojang.com/2016/06/the-survivors-book-of-secrets-out-now/

小影C

感谢楼主分享

Twilight

...
买不了啊，太麻烦啦

2923149946

hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh

千寒

看着英文不爽 用自己渣渣的英文+部分机翻+自己的理解给翻译了下：
文中斜体+括号部分为在下的补充，下划线部分为翻译不确定的内容。

随着E3游戏展的闭幕，这是一个完美的时间去把水壶放在炉子上并且重新回到那些纸里(去工作)。在那个叫不出名字的真实的世界里，我们享受没有被互联网转移注意力的那几天。他们之前曾说过什么？Boofs？亦或者Boops？（应该是拟声词）

当然，我们在Mojang这里了解到了他们爱几件事比读一本好苏，呃，书要多。那么有一本比这更好的书让你去读呢？- 我们新推出的、高级的一本巨著《生存者的秘密之书》(The Survivors'Book of Secrets)

不像尤利西斯或者玛雅·安吉罗的文集那样。《生存者的秘密之书》可以告诉你哪一个喷溅型药水可以增加在战斗中的热情。（可能是指附加力量Buff），以及如何 组织(制造)雪傀儡 进入(使之成为)一个最终防御工事。你有什么高招？黛洛维夫人？一切都没有。（可能是个电影梗）

我们的书包含了一个曾经拥有游戏的Alpha版本的MC专家秘密组织所累积的智慧。如果你在没有将 提议(可能是指这本书)夹在你的手臂下就去环游这广阔的世界，你无疑是一个傻瓜。它也会看上去有点可爱。你看到了吗？/你明白了吗？

（其实翻译这东西的原因是我太闲了想找些事去做……）

Wolverine

千寒 发表于 2016-7-12 22:59
看着英文不爽 用自己渣渣的英文+部分机翻+自己的理解给翻译了下：
文中斜体+括号部分为在下的补充，下划线 ...

虽然翻译还不算是很到位，但是起码比完全机翻要好太多了，本人懒得修改翻译错误的地方，因为太忙了233