Marsh Davies:来看看Minecraft:Story Mode的预告

都比坏坏

这篇文章来自Minecraft.net
网页原图

网页缩略图

STORY MODE SEASON 2 TRAILER!
故事模式第2季的预告！
Plus a guide to the folks you’ll meet!
再加上你将会遇到的人设指南！
Story Mode Season 2 launches on July 11! If you’re not familiar with Story Mode, it’s a sort of Choose Your Own Adventure set in the Minecraft universe, full of high drama, plucky underdogs, legendary heroes, dastardly villains, incredible peril and perky pigs. Logically enough, Season 2 follows on from Season 1, with players once again filling Jesse’s cuboid shoes, and with a host of familiar faces in tow - but new players should be able to jump right on board!
故事模式第2季于7月11日发布！如果你不熟悉的故事模式，这是一种在Minecraft世界中通过选择来进行自己充满戏剧性的冒险旅程，勇敢的弱者，传说中的英雄，卑鄙的恶棍，令人难以置信的冒险征途和自信的小猪。从逻辑上讲，第2季从第1季开始，玩家们再次作为Jesse，穿着他的长方体鞋，带着他/她那熟悉的面孔——不过新玩家应该能够适应它！
I had a chat with Season 2’s lead writer, Eric Stirpe, to get the lowdown on the new and returning characters! Set the scene for us, Eric!
我已经和第二季的主要作家Eric Stirpe交谈过了，他向我们提供了一些有关新旧角色的内幕！Eric，给我们说说这些场景！

---

Life has changed a lot for Jesse and the gang since the first season of Story Mode. They've got jobs, responsibilities... and there's just not as much time for adventuring these days. Life is still fun of fun and excitement but it's not quite the same as it used to be. Petra worries that they're in a rut, and often tries to convince the gang to join her on adventures like they used to. Jesse is trying to figure out her priorities, but it's about to get even more complicated…
自故事模式第一季以来，Jesse和他伙伴们的生活发生了很大的变化。他们有任务，有责任…这些天也不能花和以前一样多的时间去冒险。但生活仍然充满乐趣和刺激，不过与过去却不太一样了。Petra担心他们会变得死板，经常试图说服伙伴们像过去一样和她一起去冒险。Jesse正在努力找出她要优先做的事情，但是这样做将会让事情变得更加复杂……
––ERIC STIRPE

---

When Jesse’s hand gets stuck in a cursed gauntlet, events begin to spin out of control, threatening her new life and old friendships. Something out there - something very old, and very powerful - has heard the name Jesse, and wants to know just what kind of hero she is. (Or what kind of hero he is - you get to choose which Jesse you play in Story Mode!)
当Jesse的手被卡在一个带有诅咒的手套里，整个事件的发展开始失控，甚至威胁到她的新生活和友谊。有些东西，很古老，很有力量，已经听过Jesse这个名字，想知道她是什么样的英雄。（或者他是什么样的英雄——这取决于你在故事模式下扮演哪一个Jesse！）
“Unlike the Witherstorm, which just wanted to devour everything in its path, Jesse's new foe is very intelligent and very, very powerful,” says Eric. “Luckily Jesse's also got plenty of allies, old and new, who will be joining her as her quest takes her to the ends of the earth.”
“不像凋零风暴，它只是一意孤行地吞噬一切，Jesse的新的敌人是非常聪明的，并且非常，非常强大，”Eric说。“幸运的是，Jesse也有很多的盟友，无论是旧的还是新的，都会和她结为同盟，跟随她一起去探寻这个世界的尽头。”
So let’s find out what Eric has to say about Jesse and the new crew you’ll meet in Episode 1!
让我们来看看Eric对Jesse和你在第1集中将会遇到的新人设的看法！

JESSE
“After she saved the world from the Witherstorm, lots of people wondered what Jesse would do next. In truth, she's kinda still figuring it out. Torn between adventuring with her friends and her duties as Beacontown's ‘Leader and Hero-In-Residence,’ Jesse's got a lot on her plate these days.”
“自从她通过消灭凋零风暴拯救了世界，很多人想知道Jesse下一步要做什么。事实上，她自己也想知道。她和她朋友的冒险和她像在Beacontown‘领袖和英雄’这样的种种职责出现了冲突 。总之，Jesse最近有很多事情要做。”

PETRA
“A fearless warrior and on-again/off-again mercenary, Petra is the most loyal friend you could ask for. She doesn't like that the Order of the Stone is settling down and seems to be itching to get on the open road again. Her eye for adventure tends to get her in trouble sometimes, but she knows Jesse always has her back.”
“一个无畏的战士，一次又一次的帮助你，佩特拉是你可以要求的最忠实的朋友。”。她不喜欢岩石之令的士气再一次沉沦，似乎渴望再一次踏上征程。她爱冒险的目光有时会给她带来麻烦，但她知道Jesse总会在背后支持她。”

JACK
“The Velvet Tornado, the Iron Sword of Muuji Bay, the Stab-Walker... Jack has been called many names by many, many people. A once-legendary adventurer and treasure hunter, he got out of the game ages ago to run a map shop with his best friend Nurm. With a past full of both outlandish stories and dark secrets, he'll prove to be a mighty new ally for Jesse and the gang.”
“The Velvet Tornado, the Iron Sword of Muuji Bay, the Stab-Walker……杰克被许多人叫了很多种名字。作为一个曾经的传奇冒险家和寻宝者，他放弃了与人竞争的年龄来和他最好的朋友Nurm开了一间地图商店。他的过去充满了离奇的故事和黑暗的秘密，他将成为Jesse和她团队的新盟友。

NURM
“A Villager from the valley of Pur'gan-Gah, Nurm had never quite fit in. Unlike his friends, he had a secret dream of adventuring far beyond their quiet village and seeing the world. It wasn't until he met Jack that he finally took a chance and the rest, as they say, is history.”
“这是一个来自pur'gan-gah山谷的村民，Nurm并没有非常适应这个地方。不像他的朋友，他有一个神秘的冒险梦想远远超出他们安静的村庄，他想去看看外面的世界。直到他遇见Jack，他终于抓住了机会，至于安逸的生活，正如他们所说，这都是历史。”

RADAR
“No one is sure whether someone hired Radar to be Jesse's intern or if he volunteered, but one thing's for sure: He loves his job. Super organized (if a little high-strung) he is always eager to help Jesse with anything and everything she needs.”
没有人确定是否有人聘请雷达做Jesse的帮手，或者他是主动提出的，但有一件事是肯定的：他热爱他的工作。他做事非常有条理（如果有点紧张的时候），他总是渴望帮助Jesse做任何事情或者得到任何她需要的。

STELLA
“The leader of Champion City, Stella has been embroiled in a bitter rivalry with Jesse for months... or so she seems to think. Although her ego and jealousy can sometimes get the better of her, she really does want to make the world a better place. Deep down. Deep deep down.”
“冠军城市的领袖Stella这几个月已经卷入了与Jesse的激烈竞争之中。”…似乎是她这么认为的。虽然她的自尊心和嫉妒有时能使她变得更好，不过她确实是想让世界变得更美好。在内心深处，很深、很深。”

LLUNA
“Lluna was born with an innate gift for sniffing out treasure and a talent for getting into trouble. As stubborn and headstrong as her owner Stella, she's always running off from her lavish home in Champion City in search of some new bauble.”
“Lluna拥有嗅出宝藏的天赋和惹麻烦的“才能”。固执和任性是她的主人Stella，她总是从她那奢华的家中跑出来，去Champion City寻找一些新的小玩意。”

That’s hardly the whole cast, either! Jesse’ll meet many new friends and foes this season, and a few figures from her past might just pop up, too. Who will you be best buds with? Who will you annoy the heck out of at every opportunity? Story Mode puts the power of friendship in your hands... and occasionally life and death decisions to! So, Eric - not saying it will happen in Season 2, but if you were forced to 'porkchop' one of the characters above, which would you pick?
这几乎不是整个演员阵容！Jesse本季将遇到许多新朋友和敌人，而她过去遇到的一些熟人也可能突然出现。谁是你的最爱？谁会让你在每一次决定中感到烦恼？故事模式让友谊的力量掌握在你手中…偶尔还会有生死决择！所以，Eric-不是说它将在2季发生，但如果你被迫“除掉”其中一个人物，你会选哪个？
(什么奇怪的问题。。)

---

If you had asked me a few months ago, I would have said Stella but we've got some really great plans ahead for her so I don't want to do that... Maybe Nurm if it were a noble sacrifice? No, I like him too much, too... It would be very sad if anything happened to Radar, because he's adorable... Hm. I'm afraid I don't have an easy answer for this one.
如果你在几个月前问我，我会说Stella，不过我们对她有一个非常伟大的计划——所以我不想这样做…也许是Nurm？只要他的牺牲是有价值的？不行，我也太喜欢他了…如果他出了什么事，那我也会很难过，因为他很可爱…我恐怕很难得出这个问题的答案。
ERIC STIRPE

---

Wow. What an epic dodge. Marsh will remember this.
哇.这么巧妙地避开了这个问题。Marsh(文章作者)会记住的。