附加物的整合！10月18日要来的BOSS更新

Wolverine

Not only does the Boss Update for Pocket and Windows 10 bring some much awaited mobs - the Elder Guardian can now be found in the sprawling, mysterious Ocean Monuments, and the Wither appears in revamped fighting form - there are loads of big technical tweaks besides. It’s boss in every sense!
不仅仅是携带版和Windows 10版本的BOSS更新带来了一些期待已久的生物 - 远古守卫者现在能在庞大的，神秘的海底遗迹中找到了，凋零已新的战斗形式出现了 - 在这个更新里面有许多大的技术调整和修改。彻里彻外就是BOSS更新！

The biggest news is that this update will see the first implementation of Add-Ons. You’ll hear even more about Add-Ons tomorrow if you tune into Searge and Jason Major’s talk at 3.30pm PST, but here’s the low-down: Add-Ons are the first step on our journey towards bringing even greater levels of customisation to all editions of Minecraft - starting with Pocket and Windows 10.
最大的新闻就是这个更新将会看到附加物的实施。如果你调到Searge和Jason Major在PST时间（太平洋标准时间）的明天下午3：30的交谈，你将会听到更多关于附加物的信息，但这里是一个内幕：附加物是我们为所有Minecraft版本带来更好的定制的第一步 - 在携带和Windows 10版本先开始。

They let you remix mobs, switching out the models, textures and behaviours. Rideable chickens! Ultra-explosive pigs! Etc! It’s pretty simple to grasp - all of these components can be tweaked and swapped by editing text files - but it’s also super powerful, as demonstrated by the elaborate Alien Invasion Add-On we first showed at E3. Now we can reveal that SethBling, Blockworks and MindCrack have collaborated to produce a second example Add-On, called Castle Siege. A massive battle rages and you can pick either side: defend the fort from the mob horde or join the monsters and crash the keep!
它们可以让你调整生物的信息，更换它们的模型、材质和行为。可骑上去的鸡！非常大的猪！等等！控制它们非常简单 - 所有这些部分都能调整并能通过编辑文本文件来更换 - 但这也非常强大，就像我们在E3中最先展示的精心制作的Alien Invasion（外星人入侵）一样。现在我们能揭示SethBling、Blockworks和MindCrack一起合作开发出的第二个附加物的例子，叫做Castle Siege（围攻城堡）。一个大规模的激烈战争，你可以选择两旁：从一大群生物的攻击中保卫城堡或者加入怪物的团队，一起破坏城堡的防御！



We’ve put together a new page all about Add-Ons which we’ll add to in the coming weeks. Check back to download the sample Add-Ons for yourself soon! (Oh, and you’ll be able to play them over Realms, too.)
我们在一个关于附加物的新的页面把这些都放在一起了，我们会在未来几周添加进去。不久后你们就可以回到这个页面来下载附加物样品了！（Oh，你们也将能在Realms上使用它们。）

And that’s not all - the Boss Update brings a few more fab features:
并且那不是全部 - BOSS更新还会带来一些更多的特性：

• You can now use slash commands! Summon things, set the time, change the weather, teleport to places, change blocks and much more.
• 你现在可以用斜杠命令了！召唤物品、设置时间、改变天气、传送、修改方块和更多。
• Realms now supports importing and exporting worlds! Oh gosh!
• Realms现在可以上传和下载地图了！哦，太棒了！
• Xbox Wireless controller support has been added to Gear VR Edition and Windows 10! And Oculus Touch support is coming to VR-lovin’ Windows 10 players too!
• Gear VR和Windows 10版本增加对Xbox无线控制的支持！并且Oculus触摸支持也将面向VR和Windows 10的玩家！
  

Pretty boss indeed!
BOSS实在是太美了！