Minecraft 16w35a 快照发布

Wolverine

---

（感谢bobby825的翻译）
Another week, another snapshot. And another opportunity for me to use that exact same phrase to introduce it.
另一周，另一个快照。同时，这也是我说一遍同样的话的另一个机会。

We are still focused on fixing bugs in the 1.11 snapshots, but Minecon is getting closer and we have some new features to show there.
我们仍然专注于修复1.11快照中的Bugs，而且距离Minecon开幕的日期不远了，在那里我们会展示一些新的特性。

We made text change to bring the Snooper Data description into line with the updated privacy policy. This refers to the fact that we collect a hashed identifier for your Minecraft account, so we can get an idea of the size of our active userbase. Remember you can always opt out!
我们更改了一些文本，使得匿名信息反馈符合我们更新后的隐私政策。这也就是说我们会收集进行哈希过的你的Minecraft账号标示，这样我们能够获得或曰用户群的大小。记住你可以选择不发送信息！

Notable changes:
显著的更新：

• Some bugs have been asked to bother another game
• 有些Bugs收到邀请去骚扰别的游戏
• Most bugs agreed to move on
• 大多数的Bugs同意离开
  

Bugs fixed in 16w35a:
16w35a所修复的漏洞：

• [Bug MC-2298] - Placing trapdoors / fence gates right beside a redstone source will not update them to the open state
• [Bug MC-2298] - 将活板门或栅栏门放在红石电源旁边不会将其更新为打开状态
• [Bug MC-4603] - The Ender Dragon is hostile to players in Creative
• [Bug MC-4603] - 末影龙对创造模式玩家有敌意
• [Bug MC-83337] - Eye of Ender in the mainhand doesn’t block offhand item usage
• [Bug MC-83337] - 主手中持有末影之眼不会阻挡副手物品的使用
• [Bug MC-84095] - Ender Dragon destroys fireballs/Fireballs invisible
• [Bug MC-84095] - 末影龙摧毁火球或火球隐形
• [Bug MC-85805] - Two pistons smashing a shulker glitch
• [Bug MC-85805] - 两个活塞推一个潜影贝会导致潜影贝位置出错
• [Bug MC-94274] - Hitbox of cocoa beans too small
• [Bug MC-94274] - 可可豆的碰撞箱过小
• [Bug MC-94485] - Hand animation continue swing when cocoa block placed already
• [Bug MC-94485] - 当刚放下可可豆时玩家手的动画继续
• [Bug MC-95738] - Slimes health resets to max when setting any nbt-tag
• [Bug MC-95738] - 当设置史莱姆的任意一个NBT标签时会将其生命值恢复至最大值
• [Bug MC-102506] - Ugly Bryce terrain generation (generation of stone above ground)
• [Bug MC-102506] - 平顶山（岩柱）生物群系地形生成难看（地面上生成岩石）
• [Bug MC-103261] - Desert villages generate with cobblestone around the well
• [Bug MC-103261] - 沙漠村庄的水井旁边有圆石生成
• [Bug MC-104259] - Player/Mob stuck/through when on farmland while it changes to dirt
• [Bug MC-104259] - 当把泥土变为耕地时玩家或生物会卡住或穿过去
• [Bug MC-106058] - Villager converted from zombie has random trades from random profession.
• [Bug MC-106058] - 被治愈的僵尸村民会包含来自随机专业的随机交易
• [Bug MC-106075] - Hopper timings depend on the gametick they’re activated in.
• [Bug MC-106075] - 漏斗的计时是基于他们激活的游戏刻
• [Bug MC-106099] - Firework Rocket does not spawn
• [Bug MC-106099] - 烟花实体不生成
• [Bug MC-106165] - Mob Potion effects are inflicted through shields
• [Bug MC-106165] - 生物的药水效果穿透了盾牌
• [Bug MC-106179] - Zombie burns you when you block with shield
• [Bug MC-106179] - 玩家用盾格挡僵尸攻击时会被点燃
• [Bug MC-106252] - Slowness arrows from strays don’t stack with crafted/shot arrows
• [Bug MC-106252] - 流髑掉落的缓慢药箭不能与合成或射出的箭堆叠
• [Bug MC-106298] - Unequipping horse armor shows armor equipping subtitle “Horse armor equips”
• [Bug MC-106298] - 摘下马铠会显示不合适的字幕“马铠：装备”
• [Bug MC-106300] - Cake hitbox appears at 0,0,0
• [Bug MC-106300] - 蛋糕的碰撞箱在0, 0, 0处出现
• [Bug MC-106302] - Unable to name saddled pigs
• [Bug MC-106302] - 不能命名带鞍的猪
• [Bug MC-106303] - 3 carpets are not enough to smelt one item
• [Bug MC-106303] - 三个地毯不足以烧制一个物品
• [Bug MC-106311] - A Tipped Arrow shot in Creative Mode will add to Inventory upon Pickup
• [Bug MC-106311] - 创造模式中射出的药箭在被捡起时会被加入物品栏
• [Bug MC-106324] - Generated villagers can have impossible Career
• [Bug MC-106324] - 生成的村民会带有不可能的职业
• [Bug MC-106343] - Can’t use right click ability while looking at a Green Villager
• [Bug MC-106343] - 看着绿色村民时无法使用右键功能
• [Bug MC-106362] - Newly generated Villagers have Incorrect Tier 1 trades
• [Bug MC-106362] - 新生成的村民带有错误的第一个交易
• [Bug MC-106364] - Lightning impact subtitle is misspelled as lighting
• [Bug MC-106364] - “电闪（Lighting strikes）”字幕错误拼成了Lighting
• [Bug MC-106399] - Igloos generating zombie instead of zombie villager
• [Bug MC-106399] - 雪屋会生成僵尸而不是僵尸村民
• [Bug MC-106524] - Stray chunks being generated far away
• [Bug MC-106524] - 世界远处会生成单独的区块
• [Bug MC-106552] - “save-all flush” puts untranslated messages into chat
• [Bug MC-106552] - /save-all flush命令会输出未被翻译的文本
  

---

Please report any and all bugs you find in Minecraft to bugs.mojang.com. If nobody reports a bug, we can’t fix it!
请汇报你在 Minecraft 所发现的任何漏洞，如果没有人汇报漏洞，我们无法进行修复！

To get snapshots, open your launcher and press the “New Profile” button. Call it “snapshots” and check the box saying “Enable experimental development snapshots” and save. To switch to the normal version, you can select it in the dropdown at the bottom left corner of the launcher. Back up your world first or run the game on in a different folder (See the “new profile” dialog).
获取快照，打开你的启动器然后按下 “New Profile” 按钮。修改为 “快照” 并找到这段话：”Enable experimental development snapshots” 然后保存。你可以在启动器的左下角 dropdown 里面选择切换回普通版本。备份你的存档，或者在另外一个文件夹里运行存档。（详细请见 “new profile” 对话框）

Snapshots can corrupt your world, please backup and/or run them in a different folder from your main worlds.
快照可能会损坏你的存档，请备份你的存档，或者在另外一个文件夹里运行存档。

---

Searge：Interesting video I just saw. Apparently some Youtuber reviewed snapshot 16w34a last week. You know, the snapshot we never made....
Searge:我刚刚看到了一个有趣的视频。似乎某些Youtuber讨论了关于上周的16w34a快照。但是说实在的，这个快照我们根本没做过....