Minecraft 16w33a 快照发布

Wolverine

---

Oh happy day it’s Snapshot Time! We are releasing a new snapshot with several bug fixes, internal changes and probably also some new bugs. It would be amazing if you want to report any non-reported bugs you find in our bug tracker! Many thanks!
又一个美丽的日子，快照时间到！我们发布了一个修复若干漏洞，内部修改还有添加新漏洞的快照。希望各位玩家可以积极主动在我们的漏洞追踪器上汇报所有新发现的漏洞，我们对此表示感谢，非常感谢！

While we plan to keep larger new features as a surprise to reveal at Minecon, some of the smaller changes will make it into snapshots in the following next weeks. And this snapshot has…
我们准备在Minecon之前不公布任何大的新特性（当做惊喜），但那些小的改变会在接下来的几个星期内加入到快照里面。本次快照包含——

Notable changes:
显著的更新：

• Shields will now keep enchantment level and durability when crafted with banners
• 盾牌和旗帜合成时会保持附魔等级和耐久了
• Added an infinite loop
• 增加了一个无限循环
• Added some more subtitles
• 增加了更多的字幕
• More things will burn in the furnace (we don’t recommend wool as your main fuel though, and don’t even want to mention carpets…)
• 更多的东西会在熔炉中燃烧（我们不推荐把羊毛当做你的主要燃料，也别提地毯……）
• We have not lowered the range for using beds (we did add a proper error message though :) )
• 我们现在没有降低了使用床的范围（同时也增加了一条合适的错误信息）
• Fixed some crashes
• 修复了一些崩溃问题
• Removed the infinite loop again, it took too long to finish
• 再次移除了无限循环，它看起来根本停不下来
  

Bugs fixed in 16w33a:
16w33a所修复的漏洞：

• [Bug MC-4582] - Can’t eat, throw, or shoot while looking at an Iron Door/Iron Trapdoor
• [Bug MC-4582] - 看着铁门或铁活板门时不能吃、扔东西或射箭
• [Bug MC-5330] - Range for using bed is lower than normal range
• [Bug MC-5330] - 使用床的范围小于正常范围
• [Bug MC-9691] - Inconsistency: Some wooden items don’t burn in furnaces
• [Bug MC-9691] - 不一致性：有些木质物品不能在熔炉中燃烧
• [Bug MC-14525] - name tag item doesn’t work on entities with right click ability
• [Bug MC-14525] - 命名牌不能用于有右键点击功能的生物
• [Bug MC-30630] - Double grass and fern use 2 different biome colors for top and bottom
• [Bug MC-30630] - 高草丛和蕨在高低部分使用了两种不同的生物群系颜色
• [Bug MC-49666] - Trades Not Randomized for Farmer Villager
• [Bug MC-49666] - 农民村民的交易不是随机的
• [Bug MC-75726] - Broken error message when loading (broken?) resource packs
• [Bug MC-75726] - 加载（出错的？）资源包时的错误信息错误
• [Bug MC-82811] - Attempting to use currently unusable items bobs item up and down
• [Bug MC-82811] - 试图使用当前不可用的物品会使得物品上下抖动
• [Bug MC-82965] - Main hand item use animation plays when using offhand (3rd person mode)
• [Bug MC-82965] - 使用副手物品时会播放主手物品的动画（第三人称视角）
• [Bug MC-87048] - Putting Design on Shield will cause Shield to lose Enchantment
• [Bug MC-87048] - 在盾牌上添加花纹会使其失去附魔
• [Bug MC-91209] - Inconsistent word separation in chat help for F3+[key] combinations (resource packs, render distance)
• [Bug MC-91209] - F3+[按键]组合键帮助中的部分单词应当用空格分开（resourcepacks和renderdistance）
• [Bug MC-92294] - Elder Guardians drop normal sponge instead of wet sponge
• [Bug MC-92294] - 远古守卫者掉落普通海绵而不是湿海绵
• [Bug MC-93371] - No armor stand breaking sound in creative mode
• [Bug MC-93371] - 创造模式没有盔甲架破坏音效
• [Bug MC-94303] - Filling/emptying bucket/bottle sound doesn’t play for cauldrons
• [Bug MC-94303] - 炼药锅不播放填满或倒空水桶或瓶子的音效
• [Bug MC-102683] - Elder Guardians use the same subtitles as normal Guardians
• [Bug MC-102683] - 远古守卫者使用了和普通守卫者相同的字幕
• [Bug MC-106030] - No longer receives xp when shift clicking ingots in furnace
• [Bug MC-106030] - 用Shift+点击收取熔炉汇中的物品不能得到经验
• [Bug MC-106045] - Fishing rod does not appear cast in offhand
• [Bug MC-106045] - 副手中不显示丢出的鱼竿
• [Bug MC-106067] - Unable to dye banners
• [Bug MC-106067] - 不能将旗帜染色
• [Bug MC-106072] - Resource pack loaded as FOLDER doesn’t show in-game anymore
• [Bug MC-106072] - 文件夹形式的资源包不在游戏内显示
• [Bug MC-106100] - Crash reported by Hopper
• [Bug MC-106100] - 一个来自Hopper的崩溃报告
• [Bug MC-106101] - Another crash reported by Hopper
• [Bug MC-106101] - 另一个来自Hopper的崩溃报告
• [Bug MC-106116] - Achievements which rely on crafting the item (such as Benchmarking or Time to strike!) don’t unlock when shift-clicking
• [Bug MC-106116] - Shift+点击合成不会解锁通过合成物品得到的成就（例如这是？工作台！或出击时间到！）
• [Bug MC-106133] - Skeletons / Stray / Wither Skeleton with Tipped Arrow in Offhand No Longer Shoot Tipped Arrows
• [Bug MC-106133] - 副手持有药箭的骷髅、流髑或凋零骷髅不发射药箭
• [Bug MC-106152] - Zombie Villager has no independent subtitles
• [Bug MC-106152] - 僵尸村民没有独立字幕
• [Bug MC-106168] - Using spawn egg on side of block spawns mobs inside transparent blocks
• [Bug MC-106168] - 在方块侧面使用刷怪蛋会在透明方块内部生成生物
• [Bug MC-106172] - Wither Skeleton / Zombie Pigman emits a constant hissing sound despite not being on fire when standing on a submerged fence
• [Bug MC-106172] - 没有着火的凋零骷髅或僵尸猪人当站在水下的栅栏上时不断发出滋滋声
• [Bug MC-106190] - Husk / Zombie Villager drop zombie head when killed by charged creepers
• [Bug MC-106190] - 尸壳或僵尸村民被闪电苦力怕炸死时掉落僵尸的头
• [Bug MC-106193] - No enchantment books when you fishing
• [Bug MC-106193] - 钓鱼钓不出附魔书
• [Bug MCBBS+1s] Elder is 90 years old
• [Bug MCBBS+1s] 长者90大寿
  

---

Please report any and all bugs you find in Minecraft to bugs.mojang.com. If nobody reports a bug, we can’t fix it!
请汇报你在 Minecraft 所发现的任何漏洞，如果没有人汇报漏洞，我们无法进行修复！

To get snapshots, open your launcher and press the “New Profile” button. Call it “snapshots” and check the box saying “Enable experimental development snapshots” and save. To switch to the normal version, you can select it in the dropdown at the bottom left corner of the launcher. Back up your world first or run the game on in a different folder (See the “new profile” dialog).
获取快照，打开你的启动器然后按下 “New Profile” 按钮。修改为 “快照” 并找到这段话：”Enable experimental development snapshots” 然后保存。你可以在启动器的左下角 dropdown 里面选择切换回普通版本。备份你的存档，或者在另外一个文件夹里运行存档。（详细请见 “new profile” 对话框）

Snapshots can corrupt your world, please backup and/or run them in a different folder from your main worlds.
快照可能会损坏你的存档，请备份你的存档，或者在另外一个文件夹里运行存档。

yunlmwl

支持，沙发！！！