Minecraft 16w32a 快照发布

Wolverine

---

Snapshot time! What you all have been waiting for is finally happening. We are releasing a new snapshot with all the latest internal changes, improvements, bug fixes and some new bugs.
快照时间到！你们期待已久的事情终于发生了。我们现在发布了一个包含最新的内部更改，完善，漏洞修复以及添加新漏洞的快照。

Some of the internal changes are quite complex. If you encounter any problems that don’t have a bug report on our bug tracker already, please make sure to report them and help us improve the game in the next snapshots.
部分的内部更改非常复杂。如果你在Bug跟踪器上遇到了任何未曾被报告过的问题，请你报告它们，好使我们可以在下一个快照中改进游戏。

While we plan to keep larger new features as a surprise to reveal at Minecon, some of the smaller changes will make it into snapshots in the following next weeks. And this snapshot has…
我们准备在Minecon之前不公布任何大的新特性（当做惊喜），但那些小的改变会在接下来的几个星期内加入到快照里面。本次快照包含——

Notable changes:
显著的更新：

• Some mobs are now more afraid to get wet in the water
• 某些生物现在更加害怕在水中弄湿自己
  

• There are now more spawn eggs for many different mobs and this time they are working properly, so we’ll keep them
• 现在有更多的生成不同生物的刷怪蛋并且它们运作正常，因此我们会保留它们
• Mob types are now separated like this:
• 生物类型现在分成四类：
  

• Guardian and ElderGuardian
• 守卫者和远古守卫者
• Skeleton, Stray and WitherSkeleton
• 骷髅，流髑和凋零骷髅
• Zombie, ZombieVillager and Husk
• 僵尸，僵尸村民和尸壳
• Horse, SkeletonHorse, ZombieHorse, Mule and Donkey
• 马，骷髅马，僵尸马，驴和骡
  

• Changed the duration of hunger and saturation effects
• 改变了饥饿和饱和效果的时长
• Broke some bugs so they should not happen anymore
• 解决了一些漏洞，它们应该不会再出现了
• Resource pack format changed slightly, it’s now using version 3
• 资源包的格式进行了轻微的调整，现在是版本3
  

• Version 3 resource packs have to use lowercase filenames for everything
• 版本3的资源包的所有文件名都必须是小写字母
  

• Most commands can now use blockstate definitions instead of a numerical metadata value
• 更多命令可以使用方块状态定义来代替数字数据值
• Snowmen are now 10% less derpy
• 雪人的傻瓜度减少10%
• More robust handling of invalid items and hopefully less duping bugs due to this change
• 增加对非法物品更好的处理，这个改变有望减少更多的漏洞
• Lightning storm will now attract less skeleton horses
• 雷暴现在不会吸引过多的骷髅马
  

Bugs fixed in 16w32a:
16w32a所修复的漏洞：

• [Bug MC-4] - Item Drops Sometimes Appear at the Wrong Location
• [Bug MC-4] - 物品掉落显示在错误的位置
• [Bug MC-9] - Dropped anvil makes no sound when it breaks
• [Bug MC-9] - 掉落的铁砧在被破坏时没有声音
• [Bug MC-87] - When scaling a map with paper, shift-clicking on it won’t apply the correct scale level.
• [Bug MC-87] - 用纸缩放地图时用shift点击将不会调整至正确的等级
• [Bug MC-679] - Compass points wrong direction after returning from nether
• [Bug MC-679] - 指南针从地狱回来后指向错误的位置
• [Bug MC-1555] - Items get deleted when the crafting recipe overflows the inventory
• [Bug MC-1555] - 物品在背包栏数不够的时候被删除
• [Bug MC-2153] - Chickens’ necks have no texture
• [Bug MC-2153] - 鸡脖子没有纹理
• [Bug MC-8293] - Dispensers spawn mobs without offset along the y-axis
• [Bug MC-8293] - 发射器生成实体时在y轴上没有偏移
• [Bug MC-14640] - No hunger bar when riding a Boat or Minecart
• [Bug MC-14640] - 在乘船和车的时候没有饥饿条
• [Bug MC-46341] - Some text isn’t translated and isn’t available on Crowdin
• [Bug MC-46341] - 一些文本未被翻译且在Crowdin上不可用
• [Bug MC-83185] - Fishing rod in offhand, bobber immediately disappears/goes to 0,0
• [Bug MC-83185] - 鱼竿到副手的时候鱼漂会立即消失或瞬移到0, 0
• [Bug MC-83571] - Custom named bosses show “Wither” / “Enderdragon” at boss health bar
• [Bug MC-83571] - 自定义Boss的血条仍然显示生物本名
• [Bug MC-85320] - End Bricks, purpur blocks, chorus plants, bone blocks and structure blocks don’t show the right colors on a maps
• [Bug MC-85320] - 末地砖，紫珀块，紫颂植物，骨块和结构方块在地图上颜色不对
• [Bug MC-87034] - Dragon’s breath and lingering potion area is invisible on minimal particles
• [Bug MC-87034] - 龙息和滞留药水在最小粒子时不可见
• [Bug MC-88096] - When using spawn eggs on fences the mobs fall through
• [Bug MC-88096] - 在栅栏上使用刷怪蛋生成的实体会掉下去
• [Bug MC-89064] - Lightning spawns Skeleton Horse when doMobSpawning/spawn-monsters is false.
• [Bug MC-89064] - 在生成怪物规则禁用时雷电依然可以生成骷髅马
• [Bug MC-90191] - Armorstands, silverfish and endermites in boats spin rapidly
• [Bug MC-90191] - 盔甲架，蠹虫和末影螨在船里旋转
• [Bug MC-91728] - Instant Health/damage potion tipped arrows got no effect
• [Bug MC-91728] - 瞬间伤害/治疗药水箭没有效果
• [Bug MC-93619] - Shooting potion tipped arrow in creative mode reduces arrow count
• [Bug MC-93619] - 在创造模式中依然消耗特殊箭
• [Bug MC-93648] - Snow golems with pumpkins sheared off regain pumpkins
• [Bug MC-93648] - 雪傀儡在剪掉南瓜后依然会有南瓜
• [Bug MC-94978] - Throwable items fired from dispenser do not hit mobs for the first two ticks
• [Bug MC-94978] - 发射器发射的可投掷物品在前两刻不会击中实体
• [Bug MC-95922] - Destroyed dropped Minecart items use entity name
• [Bug MC-95922] - 掉落的矿车物品名字不正确
• [Bug MC-96954] - Passenger Entities get dismounted client-side when rerendered
• [Bug MC-96954] - 乘客实体在客户端被渲染时显示为未骑乘
• [Bug MC-97916] - Items receive too much momentum when they’re squeezed
• [Bug MC-97916] - 物品被挤压时获得太多动量
• [Bug MC-105560] - Hoppers become stuck on world reload at chunk borders
• [Bug MC-105560] - 漏斗在区块边缘的时候重新读取会卡住
• [Bug MC-105787] - Structure void has unused model files
• [Bug MC-105787] - 结构空位有未使用的模型文件
  

---

Please report any and all bugs you find in Minecraft to bugs.mojang.com. If nobody reports a bug, we can’t fix it!
请汇报你在 Minecraft 所发现的任何漏洞，如果没有人汇报漏洞，我们无法进行修复！

To get snapshots, open your launcher and press the “New Profile” button. Call it “snapshots” and check the box saying “Enable experimental development snapshots” and save. To switch to the normal version, you can select it in the dropdown at the bottom left corner of the launcher. Back up your world first or run the game on in a different folder (See the “new profile” dialog).
获取快照，打开你的启动器然后按下 “New Profile” 按钮。修改为 “快照” 并找到这段话：”Enable experimental development snapshots” 然后保存。你可以在启动器的左下角 dropdown 里面选择切换回普通版本。备份你的存档，或者在另外一个文件夹里运行存档。（详细请见 “new profile” 对话框）

Snapshots can corrupt your world, please backup and/or run them in a different folder from your main worlds.
快照可能会损坏你的存档，请备份你的存档，或者在另外一个文件夹里运行存档。