Minecraft創始人——Notch進入了福布斯全球億萬富翁榜

bcylbc

来源：http://www.gamespot.com/articles ... -list/1100-6425653/

Minecraft Creator Joins Forbes Billionaire List
Minecraft创始人——Notch 进入了福布斯全球亿万富翁榜

Business magazine Forbes has published its 2015 list of the world's billionaires , and one newcomer has ties to video games.

商业杂志福布斯公布了2015年全球富翁榜的名单，其中一位新的人物是一个游戏创始者。

Markus "Notch" Persson, who sold Mojang and the Minecraft franchise to Microsoft in September for $2.5 billion, joins the ranks of the super-rich with an estimated net worth of $1.2 billion. Notch is believed to have owned 70 percent of shares in M​​ojang , yielding a major payday when the deal went through.

Notch手下的公司Mojang以及旗下游戏Minecraft与去年九月以25亿美元（约合RMB155.4亿元）被收购，正是如此他成为了一个亿万富翁，身价12亿美元（约合RMB74亿元）。 Notch拥有Mojang70%的股份。

Persson bought a $70 million Beverly Hills mansion earlier this year, outbidding power couple Jay-Z and Beyonce. He later threw one heck of a housewarming party. Another recent Forbes story reveals that Persson is known to spend as much as $180,000 per night during trips to Las Vegas.

Notch在去年用7000万美元（约合RMB4亿元）买了一套豪宅，其的身价甚至超过了著名歌手Jay-Z以及Beyonce。于此之后他开了一个乔迁的派对。福布斯还公布了Notch每晚在拉斯维加斯的旅行消费180,000美元（约合1,119,330RMB）。

According to Forbes , Bill Gates is yet again the richest person in the world, a title he's held for 16 of the past 21 years. His total fortune is $79.2 billion, up $3.2 billion since last year. Check out the full Forbes list here.

根据福布斯排行榜，比尔盖茨仍是全世界最有钱的人，而这个名号在21年里持续了16年。他的总资产是792亿美元（约合RMB4925亿元），今年得到了32亿美元（约合RMB198亿元）的收入。来看看完整的福布斯排行榜吧！

Láiyuán:Http://Www.Gamespot.Com/articles ... -list/1100-6425653/

Minecraft Creator Joins Forbes Billionaire List
Minecraft chuàngshǐ rén——Notch jìnrùle fúbùsī quánqiú yì wàn fùwēng bǎng

Business magazine Forbes has published its 2015 list of the world's billionaires, and one newcomer has ties to video games.

Shāngyè zázhì fúbùsī gōngbùle 2015 nián quánqiú fùwēng bǎng de míngdān, qízhōng yī wèi xīn de rénwù shì yīgè yóuxì chuàngshǐ zhě.

Markus"Notch" Persson, who sold Mojang and the Minecraft franchise to Microsoft in September for $2.5 Billion, joins the ranks of the super-rich with an estimated net worth of $1.2 Billion. Notch is believed to have owned 70 percent of shares in M​​ojang, yielding a major payday when the deal went through.

Notch shǒuxià de gōngsī Mojang yǐjí qíxià yóuxì Minecraft yǔ qùnián jiǔ yuè yǐ 25 yì měiyuán (yuē hé RMB155.4 Yì yuán) bèi shōugòu, zhèng shì rúcǐ tā chéngwéile yīgè yì wàn fùwēng, shēnjià 12 yì měiyuán (yuē hé RMB74 yì yuán). Notch yǒngyǒu Mojang70%de gǔfèn.

Persson bought a $70 million Beverly Hills mansion earlier this year, outbidding power couple Jay-Z and Beyonce. He later threw one heck of a housewarming party. Another recent Forbes story reveals that Persson is known to spend as much as $180,000 per night during trips to Las Vegas.

Notch zài qùnián yòng 7000 wàn měiyuán (yuē hé RMB4 yì yuán) mǎile yī tào háozhái, qí de shēnjià shènzhì chāoguòle zhùmíng gēshǒu Jay-Z yǐjí Beyonce. Yú cǐ zhīhòu tā kāile yīgè qiáoqiān de pàiduì. Fúbùsī hái gōngbùle Notch měi wǎn zài lā sī wéi jiā sī de lǚxíng xiāofèi 180,000 měiyuán (yuē hé 1,119,330RMB).

According to Forbes, Bill Gates is yet again the richest person in the world, a title he's held for 16 of the past 21 years. His total fortune is $79.2 Billion, up $3.2 Billion since last year. Check out the full Forbes list here.

Gēnjù fúbùsī páiháng bǎng, bǐ'ěr gài cí réng shì quán shìjiè zuì yǒu qián de rén, ér zhège míng hào zài 21 nián lǐ chíxùle 16 nián. Tā de zǒng zīchǎn shì 792 yì měiyuán (yuē hé RMB4925 yì yuán), jīnnián dédàole 32 yì měiyuán (yuē hé RMB198 yì yuán) de shōurù. Lái kàn kàn wánzhěng de fúbùsī páiháng bǎng ba!